Da www.oldandsold.com, grazie alla loro disponibilità - Thanks to courtesy of www.oldandsold.com

go to original text (english) - vai alla traduzione italiana

The Labrador Retriever

( Originally Published 1920 )

This breed of dogs is a compatriot of the Newfoundland, and although they have played an important part in the evolution of the Flat-coated Retriever, one of the most important sporting dogs in Britain, they have never succeeded in attracting much attention to themselves.

The Labrador is a sort of Smooth-coated Newfoundland in disposition and character, and a Flatcoated Retriever in appearance. Their names indicate their origin. The breed first made its appearance at those maritime towns in England that were engaged in the fishing industry with Newfoundland. There is no question about this breed being one of the most intelligent of all dogs, lending themselves promptly to all useful purposes. They are extremely courageous and industrious, and are unsurpassed for amiability and faithfulness. Their rough-and-ready appearance indicative of endurance, and their keen powers of scent were at once recognized by sportsmen, but they have not attracted the attention of the fanciers, and the breed is in practically the same position that it was over half a century ago.

There is no club for the Labrador either in this country or in England; consequently there is no fixed standard. It is, however, generally agreed that it should follow closely the standard for Flatcoated Retrievers, with the exception that the Labrador should be slightly smaller in size and lower on leg. The head should also be thicker and the muzzle squarer. The coat should be as smooth, also shorter and denser. The Labrador runs to light eyes. This should not be considered an objection. The Labrador is frequently used for out-crosses on Flat-coated Retrievers that have been too closely inbred.            

go to original text (english) - vai alla traduzione italiana

Il Labrador Retriever

(pubblicazione originale del 1920)

Questa razza proviene dalla stessa terra del Newfoundland (terranova) e benché abbia giocato un ruolo fondamentale nell'evoluzione del Flat-Coated Retriever, uno dei più importanti cani sportivi in Gran Bretagna, non ha mai avuto sufficiente successo per attirare l'attenzione su di sé.
Il Labrador è simile al Newfoundland a pelo liscio nelle attitudini e nel carattere, è simile al Flat-Coated Retriever nell'aspetto. Il loro nome indica la loro origine.
Questa razza è apparsa nelle città marinare Inglesi che avevano rapporti con l'industria del pesce in Newfoundland.
Non ci sono dubbi che questa sia una razza tra le più intelligenti e versatili. Sono estremamente coraggiosi e attivi, e sono insuperabili per amabilità e fedeltà.
Per il loro aspetto rustico, espressione di resistenza, e il loro straordinario fiuto sono stati apprezzati dagli sportivi ma non hanno suscitato l'interesse degli allevatori, così la razza è praticamente uguale a mezzo secolo fa.
Non vi è un club di razza né in questo paese né in Inghilterra, così non c'è uno standard fissato.
E' comunque generalmente accettato che segua lo standard del Flat-Coated Retriever, con la variante che il Labrador deve essere più piccolo di taglia e più basso di zampe. La testa deve essere più larga e il muso quadrato.
Il pelo deve essere liscio, corto e fitto. Il Labrador ha uno sguardo intelligente e su questo non c'è da obiettare.
Il Labrador è spesso usato per i Flat in accoppiamenti out-cross per attingere a nuovo sangue.